تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
ما بيشتر از اين نميتوانيم صبر کنيم بايد برگرديم
نه، من نميتوانم دوستم را تنها بگذارم
ما اين دختر را در حالي که قصد داشت مخفيانه وارد قصر بشه دستگير کرديم
...حال که هويتش رو فهميديم
اون رو به گارد سلطنتي تحويل خواهيم داد
حرکت ميکنيم
بله قربان، حرکت ميکنيم
و يانگوم ديگه نميتونه يک بانوي آينده دربار باشه
حتي اگر هم به دستور گارد سلطنتي اعتنايي نکنيم
بيست ضربه شلاق بزنيد و اون رو از قصر بندازيد بيرون
بله، قربان
(قسمت هفتم)
...بانوي من
بانوي من اون فقط يک بانوي آينده درباره و در اون لحظه مسئوليتش رو فراموش کرده
وقتي يک نفر رو در حال مرگ ديده
...لطفاًًً اون رو ببخشيد
ساکت. آيا شما هم ميخواهيد مثل اون از قصر اخراج بشويد؟ اين اون چيزيست که ميخواهيد؟
ديگه نميخوام ببينمتون پس ديگه بريد بيرون ، همتون
همين حالا
...بانوي من
قربان من يک درخواست از شما دارم
...خودم در اين باره شنيدم من نميتوانم کاري کنم
کاري که انجام آن برعهده بانوي اول است اين مسئله هم در حوزه ي وظايف ايشان است
.اما شما رئيس آشپزخانه سلطنتي هستيد او نميتونه خلاف ميل شما رفتار کنه
من ميدانم شما ميخواهيد به هر ...قيمتي از شاگردانتون مراقبت کنيد
اما من نميتونم کاري انجام بدم که خارج از حوزه ي اختيارات من باشه
پس در رابطه با گارد سلطنتي کاري انجام بديد ...خود ما
او را تنبيه خواهيم کرد. اما گارد سلطنتي او را به ورود غير قانوني به قصر متهم خواهد کرد
...حداقل اين کار را براي من انجام بدهيد
اين دختر بيش از 10 ساله که در قصر زندگي ميکنه
آيا ميتونيد از زندان گارد سلطنتي آزادش کنيد؟
حداقل اون رو از بيرون رفتن از قصر محروم کنيد
بسيار خوب، من تلاش خودم رو ميکنم
بانوي من، اين مسئله به خاطر من اتفاق افتاد
...من قرقاول طلايي رو گم کردم و
من اون رو به خروج از قصر تشويق کردم
بانوي اول تو را هم جدا گانه تنبيه خواهد کرد
من هر تنبيه عاقلانه اي رو مي پذيرم به شرطي که يانگوم رو نجات بديد
...بانوي اول در اين باره بهتر از ما ميدونه
آيا بانوي اول اين مسئوليت رو قبول ميکنه؟ آيا اين بانوي اول نبود که چنين دستوري داد؟
...آيا از من انتظار داري همه چيز رو درباره ي اينکه
اون به خاطر تو بيرون ...اومده بود رو بگم؟ ما بايد
درباره ي بيرون رفتن تو به بانوي اول دروغ بگوييم
آيا بايد بگم که قرقاول طلايي رو تو گم کردي؟
اما اين اتفاق به خاطر من رخ داد
درست، ولي اين اشتباه يانگوم بود
که به موقع بر نگشت
اين مسئله رو از اينکه هست بزرگتر نکن
در اين مورد با هيچ کسي حرف نزن. فهميدي؟
فرمانده تصميم گرفتند که اين دختر رو به شما بر گردانيم
در حاليکه شما خودتون اين دختر رو تنبيه خواهيد کرد
لطفاًًً اجازه ندهيد اين اتفاق دوباره تکرار شود
بسيار خوب. ممنون
وسايلت رو جمع کن و فردا صبح از اينجا برو
...بانوي من
من تصميم گرفتم در تربيت تو سختگير تر باشم
پس چيزي نگو و کاري رو انجام بده که گفتم
...بريم
...زماني که جوانتر بودم دوستي داشتم
اون مثل تو کنجکاو و با محبت بود
ما به هم ديگه قول داديم که بانوي اول آشپزخانه سلطنتي بشيم
اما اون دچار يک توطئه شد اون سعي کرد تا به يک نفر کمک کنه
و اون رو از قصر اخراج کردند
.من هيچ کمکي به اون نکردم چون نميتونستم بهش کمکي بکنم
اما اگه اون حالا زنده باشه حتماً داره به کسي کمک ميکنه
...من هرگز به احساس تأسفي که نسبت به
کمک نکردن تو دارم شک نميکنم و خودم رو مقصر ميدونم
خودم رو مقصر ميدونم
بانوي من لطفاًًً يانگوم رو نجات بديد
آيا ميخوان بکشنش؟
اين کار براي اون مثل مُردنه ...لطفاًًً يانگوم رو نجات بديد.بانوي من
من بدون يانگوم زنده نميمونم
اگه نجاتش بديد هر کاري بگيد انجام ميدم ...بانوي من... بانوي من
...ساکت شو
شما خيلي خونسرديد ...شما به ما ياد داديد که
وفاداري به دوست به مهمي وفاداري به عاليجناب هست
يانگوم فقط سعي کرد به گيوم يونگ کمک کنه همين
تقصير من بود
نه تقصير من بود که دير کردم ...اين وظيفه تو بود که
قرقاول طلايي رو به موقع به قصر برگردوني و تو اين کار رو انجام دادي
يانگوم... صبر کن
بانوي اول دستورش رو براي اخراج تو پس گرفته
اما در عوض... در عوض
بايد بري به ادويه خانه سلطنتي ( باغ گياهان دارويي )
آيا اين حقيقت داره؟
...بله ،بانوي من
چه چيزي عقيده ي ايشون رو عوض کرد؟
در اصل بانوي اول آشپزخانه و بانو هن ...از ايشون اين درخواست رو کردند
و در عوض تا 3 سال دستمزد نميگيرند
...بانوي من
بانوي اول پرسيد: آيا شما حاضريد که تا 3 سال مجاني کار کنيد؟
و اونها جواب دادن: بله. ميخوام براي بانو يونگ مثل مادر خودم غذا سرو کنم
...اخراج شدن از قصر و
و رفتن به ادويه خانه هيچ فرقي با هم ندارند
...اما يانگوم در ادويه خانه همچنان يک بانوي درباره
بله من هم در باره اش شنيدم. ادويه خانه يک باغ در سمت راست قصر
جايي که گياه هاي کمياب رو از کشورهاي روسيه و چين پرورش ميدهند
کار کردن در اونجا چطوريه؟
من شنيدم که فقط مجرمان را اونجا ميبرند
...اما تو که گفتي اونجا گياه پرورش ميدن
بله. اما اونا هيچ وقت موفق نشدن و اصلاً هم اهميت نمي دن
حتي افسران هم از رفتن به آنجا خودداري ميکنن
به بيان ديگه هيچ کسي از اونجا به قصر بر نمي گرده
اون فراموش خواهد شد ...اون نميتونه
يک بانوي دربار بشه
پس اون بايد بقيه ي عمرش رو روي زمين کشاورزي بگذرونه
قطعاً يانگوم از يک خانواده ي طبقه ي پايينه
چي گفتي ؟
مثلاً ميخواهي چيکار کني؟
تو... بالاخره به وسيله ي صاعقه از بين خواهي رفت
اگر هم نشد من تا آخر عمر ولت نميکنم
....شما به خاطر من
چرا اينقدر زود گريه ميکني؟
بيشتر از اين کاري از من ساخته نبود تو از الان ديگه تنها هستي
...شايد فکر کني اين کار از اخراج از قصر بهتره
...اما همونطور که ميدوني ...براي يک بانوي دربار
ادويه خانه يعني مکان فراموش شدن
و قطعاً... نميتوني در مسابقه شرکت کني
يعني نميتوني يک بانوي دربار رسمي بشي
...اگر دست از کار بکشي اشکالي نداره
يا تلاش خودت رو متوقف کني. همونطور که به عنوان يک بانوي دربار ناديده گرفته شدي
بايد تصميمت رو بگيري
من ميدونم که برميگردي
اما همونطور که ميدوني براي يک بانوي دربار
ادويه خانه يعني مکان فراموش شدن
و قطعاً... نميتوني در مسابقه شرکت کني
يعني نميتوني يک بانوي دربار رسمي بشي
اگر دست از کار بکشي اشکالي نداره
يا تلاش خودت رو متوقف کني وهمونطور که به عنوان يک بانوي دربار ناديده گرفته شدي
بايد تصميمت رو بگيري
کسي اينجا هست؟
...کي بود؟
..آخ آخ
هي بيدار شيد، وقت نهار
...بريم... بيدارشيد
...ادامه بديد .بخوريد
من يک بانوي آشپزخانه سلطنتي هستم ...من تازه اومدم اينجا
مسئول اينجا کيه؟
مسئول؟ فکر ميکني کدوم يکيمون هست؟
به نظر ميرسه شما کارگرهاي اينجا باشيد پس چرا به جاي
...کارکردن، ميخوريد؟
چرا؟ ميخواي به ما بپيوندي؟
چي؟
،اگه تو نميخواي پس براي ما نوشيدني بريز
ببخشيد
هان؟
شما ميدونيد مسئول کجاست؟
نميدونم
من يک بانوي آشپزخانه سلطنتي هستم اگه ايشون نيستن من بايد چه کار کنم؟
ميتوني بري به خوابگاه بانوان اون بالا
صبر کنيد. شما اينجا کار ميکنيد؟
بله
پس چرا هيچ کس روي زمينها کار نميکنه؟
و زمينها درهم و برهم هستند؟
کار؟ چه کاري؟ .تنها کاري که اينجا بايد کرد وقت کُشيست
پس کجا ميتونم رئيس رو ببينم؟
...من 3 ماه است که او را نديدم
اون هر چند وقت يک بار به اينجا سر کشي ميکنه اما هيچ کاري نميکنه
سلام؟
سلام؟ سلام؟
!اي آدم بدبخت
!بيچاره!همين الان بيدار شو
!...چي بود
...چرا
...من مهموني نيومدم. من يک بانوي دربارم
تو يک کارگري ولي به جاي کار هر روز شراب ميخوري
بلند شو، شروع کن به کار کردن
.بلند شو و اينجا رو وجين کن
!اول تمام علف هاي هرز رو بيرون بکش
چرا... اينها گياه دارويي هستن
تو گفتي اونا رو در بيار
اين از خانواده ي چتريانه اينم هفت بند چينيه
!اينم يک گياه دارويي ديگه ...و اين
اين کلم چيني
کلم چيني؟
اين براي التهابات اندام هاي داخلي خوبه
حافظه رو تقويت ميکنه و براي يبوست خوبه
و براي فرو نشاندن عطش ناشي از يک روز نوشيدن شراب خيلي مفيده
...براي فرو نشاندن عطش
!...چرا شما
همه علف هاي هرز رو بيرون بکش و بعد همه کارگر ها رو دور هم جمع کن
!زود باش
آهاي... آهاي... چي شده؟
!آهاي! کمک کنيد !کمک! زود باشيد بياييد
آهاي... آهاي... اون غش کرده
جعبه سوزنها رو زود بيار
چي کار ميکني؟ !زود باش بيارش
...کجاست؟
توي انبار لوازم پزشکي زود باش
...برش گردون بيرون
!بزن پشت کمرش. الان
دستات رو تکون بده
کافيه ديگه. ببريدش داخل
مقداري لوبيا رو بجوشونيد و بديد آبش رو بخوره
اون يک پزشکه؟
چي؟ اون مسئول اينجاست
چي؟
من نميدونستم که شما مسئول اينجا هستيد لطفاًًً گستاخي من رو ببخشيد
پس از اين به بعد به حرفهاي من گوش ميدي؟
بله، بفرماييد
هيچ کاري نکن
چي؟
فکر نکن اينجا اميدي وجود داره
تمام روز رو بخور و بخواب ولي هيچ کاري انجام نده
هيچ کاري انجام نده
...فکر نکن که اينجا اميدي وجود داره
فقط بخور و بخواب ولي هيچ کاري انجام نده
افسر مين جانگ هو، بازوتون چطوره؟
بهتره قربان از اينکه شما رو نگران کردم عذر ميخوام
شما خيلي سخت کار ميکنيد آموزش گارد سلطنتي
و انجام دادن مأموريتهاي خاص اون هم موقعي که نوبت شما نبوده
مسئله اي نيست قربان
آيا آنها رو پيدا کرديد؟
...يکي از دستگير شده ها گفت ...که اونها 5 تا جاسوس هستن که ميخواهند
نقشه ي پايتخت و قصر رو طراحي کنند ولي ما فقط 3 نفر از جاسوسها را دستگير کرديم
ما تا آن دو تاي ديگر رو دستگير نکنيم آرام نخواهيم نشست
دشمنان تا نزديکي جوئلا آمدند
اين عجيبه
بله
اما زياد از حد از خودت کار نکش
زماني کار رو شروع کن که کاملاً بهبود يافته باشي
بله قربان. خداحافظ
قربان
آن دختر را پيدا کرديد؟
ما تمام جاهايي رو که ممکنه گشتيم
اما نتونستيم پيداش کنيم
تدارکات قصر مقداري بذر جديد آورده که بايد بياريمشون
لعنتي ها، بذرهاي بي استفاده
من برميگردم
بيست و پنج تا درسته؟
بله، قربان
اگه زنت همراهت بود خيال ما آسوده ميشد
منظورتون چيه؟
تو هميشه کمتر از اون چيزي که دريافت ميکني بهش ميدي
...اين کار تو ما رو پيش اون بد جلوه ميده
من چطور ميتونم اين کار رو انجام بدم، قربان؟
...داگو
يانگوم! وقتي شنيدم که به ادويه خانه فرستاده شدي قلبم فرو ريخت
بقيه صحبتتون رو بيرون بکنيد از کجا ميايي؟
...از ادويه خانه آمدم
ادويه خانه... نميدونم چرا اينها رو به ادويه خانه ميفرستن
در حالي که هيچ وقت در اين کار موفق نشدن
قربان، ما بعداًً با هم يک نوشيدني خواهيم خورد
بريم
حالت خوبه؟
خوبم
آيا زندگي روزمره در اونجا خوبه؟
بله
خوابت به اندازه هست؟
غذات چطوره؟
چرا هميشه ميخواي در قصر زندگي کني؟
اگه به قصر نرفته بودي الان ازدواج کرده بودي
آيا چيزي درباره ي آشپزخانه سلطنتي نشنيدي؟
من بانوان آشپزخانه رو هميشه مي بينم
چه کار ميکنن؟
کارهاشون رو به خوبي انجام ميدن
من شنيدم که تا سه ماه ديگه يک مسابقه دارن
اونا سخت مشغول تمرين براي مسابقه هستن
اونا گفتن که سه ماه ديگه مسابقه شروع ميشه؟
اين چيزيه که اونا گفتن
فراموشش کن. اين بهترين سياسته
آدم فقط يک بار زندگي ميکنه
چه کسي تا حالا دو بار زندگي کرده؟ چه کسي؟
هيچ کسي
...ديشب، تنگي نفس داشتم
...بخوريم
همش همينه؟
من فقط چيزي رو بهت دادم که به من دادند
بايد بيست و پنج تا باشه. ولي نيست؟
واقعاًًً؟ مطمئني
تو حتي برادري هم نداري که ازش پول قرض بگيري
پس کي از ما مراقبت ميکنه؟
!باشه باشه بهت ميگم ...ميخواستم بهت بگم
امروز يانگوم رو در دفتر تدارکات مواد اوليه ديدم
واقعاًًً؟
اون خيلي لاغر و ضعيف شده
پس بهش پول دادم تا براي خودش کيک برنجي بخره
...راست ميگي؟ اينقدر حالش بد بود؟
اگه باد ميوزيد، حتماً باد با خودش ميبردش
چرا به قصر رفت؟
من ميدونم...؟ راستي چرا رفت به قصر؟ چرا؟
بله ميدونم چرا...؟ و تو فکر ميکني من اينقدر احمقم که حرف تو رو قبول کنم
!اينجاست! اينجاست! پولا اينجاست !الان درشون ميارم
چرا فکر کردي ميتوني من رو گول بزني؟
لطفاًًً ببينيد اينا همون بذر اکليل کوهيه؟
...بله، بنظر ميرسه خودشه
لطفاًًً به اينها هم يک نگاهي بکنيد آيا اينا دانه هاي گل اگاستاچي هستند؟
نه اون نيست
پس بايد اينا باشند؟
بله درسته
به اينها هم نگاه کنيد اينها بذر ماش است؟
بله درسته
هي چيکار ميکني؟ !من بهت گفته بودم که کاري انجام ندي
نميتونم، کاري انجام ندم
چي گفتي؟ نميتوني کاري انجام ندي؟
نه نميتونم
چرا نميتوني؟
به من و شما دستمزد ميدن تا براي کشورمون کار کنيم
و اگه با اين فرض هم کار نکنم ديوونه مي شم
اگرچه شما راحتي رو در نااميدي مي بيني ولي من نميتونم
من بايد با کاشتن گياهان دارويي اميد رو در خودم زنده کنم
پس اگه من ديوونه هستم به من نگو چيکار کنم و چيکار نکنم
من هم اون اوايل مثل او بودم
بذر مي کاشتم و بهشون آب ميدادم مثل يک مرد ديوونه
!راست مي گه من يادمه
بانو لي از قصر پادشاه مرتکب خودکشي شده
پس ميتونيم شرط بندي کنيم که اين بانو تا چند روز ديگه طاقت مياره
فکر خوبيه
نظرتون راجع به دو ظرف ساکي چيه؟
دو ظرف ساکي؟ خيلي خوبه تو هم شاهد
حتماً
گياهان دارويي که فقط در کوهستان ...رشد ميکند، ريشه اين گياهان
براي درمان اسهال مفيد است ...بذر کتان صحرايي فقط در
وسط زمين کشت لوبيا رشد ميکنه ...و براي رفع عطش مفيده
تره فرنگي براي درمان برو نشيت و بيماريهاي ...روده مورد استفاده قرار ميگيره
اما استفاده اين گياه با عسل خطرناک است
پس نبايد با عسل مصرف بشود
...ماش در زمينهاي کشاورزي رشد ميکنه
و تمام قسمتها ي اين گياه براي بدن مفيد است
اين دختره خيلي اوقات مشغول کاشتن است
اين بخاطر آن است که هنوز جوونه
حتي يک ماه هم طاقت نمياره فقط صبر کن و ببين
من فکر ميکنم او بيشتر دوام بياره
بهر حال اگه ببازي بايد نوشيدني رو بخري
آيا راه ديگه اي علاوه بر پوشاندن بذر بوسيله ي خاک مي شناسيد؟
راه هاي زيادي هست ميتوني اينها رو توي شيار بپاشي
يا اينکه ميتوني بذرها رو توي شيار شخم زده بريزي
و ميتوني بذرها رو نامرتب بپاشي و روي اونها رو با لايه ي نازکي از خاک بپوشوني
...يا با کمي کود
اين خيلي عجيبه! چطور اينها اين همه سال اين گياه رو کشت مي کنن؟
شايد بخاطر اينه که چينيها هميشه اين کار رو انجام دادند
راستي چطور اين کار رو انجام ميدن؟
دانه هاي گياه ماش رو
ما 20 ساله که داريم تلاش ميکنيم ولي هنوز موفق نشده ايم
خيلي خوب ميشد اگر ميتونستيم اين گياه رو خودمون توليد کنيم چون ماش در هر نوع قابل استفاده است
و يک داروي بسار خوب هست براي بيماريهاي داخلي و خارجي
چرا تو يک دکتر نشدي؟
همه ميدونند ريشه ماش چي هست بخاطر اتفاقي که افتاد
چه اتفاقي؟
مردم فکر ميکردند که گل صفورا همون ماش است
بنابراين از اين گياه در داروهاشون استفاده ميکردند
يکي از سفيران در دوران يون يان کون به استان مينگ در چين سفر کرد
و به مردم گفت که اين گل گياه ماش نيست
پس ديگه از صفورا استفاده نکردند و از اون زمان
ديگه نتونستيم در کاشت ماش پيشرفتي کنيم قيمت گياه ماش به سرعت بالا رفت
...چطور ميشه فهميد چه خواصي دارد
در حالي که کسي توان خريدش رو نداره؟
مگر اين گياه گرونه؟
البته قيمت گياه بسته به درخواست فروشنده است
پس ما بايد اين گياه رو در اينجا پرورش بديم
همونطور که گفتم ما 20 سال است که روي !کاشت اين گياه سعي ميکنيم ولي فايده نداره
پس من از اين استفاده ميکنم
از چي؟
من کاشت اين گياه رو هدف خودم قرار ميدم
چرا؟
چون شما گفتيد کار سختيه
اين چي داره مي گه؟
!صبر کن
چي شده؟
!آيا اينها جوانه ماش نيست؟
!اينجا هم همينطور
...عاليه حالا ميتونيم جشن بگيريم
من علفهاي کجا رو بکنم؟
من هم علف هاي کجا رو بکنم؟
در پرورش اين گياه هم مغلوب شده ايم من اينا رو کجا بکارم؟
...ميتونم دو يا سه تا از اينها رو من بکارم؟
!و من هم تو اين شيار مي کارم
،دفتر تدارکات بذر اضافه داشت من هم آوردمشون اينجا
يک بانوي دربار وقتي فهميد من از ادويه خانه هستم
از من خواست تا اينها رو بدم به دست شما
يانگوم جان حالت چطوره؟ ما همه خوبيم
من دارم سعي ميکنم بانوي اول آشپزخانه رو راضي کنم تا تو رو به قصر برگردونه فقط بايد صبر کني
همه مشغولند تا براي مسابقه آماده بشند
جلبک دريايي خشک بايد برگهاي بزرگي داشته باشه و نوع تيره رنگ اون بهتره
و براحتي در آب دوباره نرم ميشود
خيار خوب بايد پوست زبر تيره و براق داشته باشد
من مطمئن نيستم چه اتفاقي براي تو خواهد افتاد ولي من جزوه نُت برداري هام رو برات ميفرستم
پس نا اميد نشو و به تمرين کردن ادامه بده
اختاپوس نر، پوست نرمتري داره و مزه اون هم بهتره
اگر حبابهاي چسبنده در پاها در جاي هميشگي شون هستند
پس اختاپوس نره، در غير اين صورت ماده است
براي فهميدن تازگي صدف بايد هر ...کدام را در يک دست گذاشت
و به هم ديگر کوبيد، اگر صداي واضحي داد تازه هستند
پوست بادمجان ها هم بايد شاداب و تر باشد
بانوي من!بانوي من! يک مشکل پيش آمده
!به اينها نگاه کنيد
کدوم پست فطرتي اين کارو کرده؟
!...اگه بگيرمش ميدونم چيکارش کنم
...با وجود اينکه ما بيرون از ادويه خانه بوديم
...کسي نميتونست از بيرون وارد اينجا بشه
يعني منظورت اينکه کار ما بوده؟
...نه منظور من اين نيست
!اينم همونه فرقي نميکنه
حال که فکر ميکنم من به تو مظنون شدم
مردها بعد از کار اينجا رو ترک ميکنند فقط شما و بانو يانگوم اينجا ميمونيد
!و مطمئناًً نميتونه کار بانو يانگوم باشه
يعني ميخواهيد بگيد کار منه؟
!کافيه ديگه
کافيه ديگه شما نبايد به هم ديگه تهمت بزنيد
احتمالاًً کار يک حيوان بوده
ولي بنظر نمياد کار يک حيوان باشه
فهميدم بايد به گارد خبر بدهيم تا اين آدم خبيث رو دستگير کنند
!چرا دوباره به من نگاه ميکني؟
من کِي به تو نگاه کردم؟
بسه ديگه ما ميتونيم دوباره بذرها رو بکاريم
حالا بايد چيکار کنيم؟
اينجا چيکار ميکني؟
من فکر ميکنم يک چيزي عجيبه ميخوام مطمئن بشم
و شما اينجا چيکار ميکني؟ شما !بايد الان بيرون ادويه خانه باشيد
من اومدم چون کنجکاو بودم
قربان... اون کيه؟
تو هستي؟
چرا اين کارو انجام دادي به ما بگو چرا؟
بعد از ده سال موفق شديم خودت که بهتر ميدوني
که اين گياه چقدر با ارزشه و چقدر مهم
پس چرا اين کارو انجام دادي؟
کافيه ديگه، اون در حرف نزدن خودش مصمم است
پس من فردا به رئيس جريان رو ميگم و اون رو به گارد سلطنتي تحويل خواهم داد
تو برو و کمي استراحت کن
الان ميتوني بري
چرا اين کارو انجام دادي؟ به من بگو
من ميدونم که خانوادت چه زجري رو متحمل ميشن
...اما تو خيلي احمقانه عمل کردي
چرا اين کارو انجام دادي؟
ميدونم که نسبت به شما و بانو يانگوم ظلم بزرگي کرده ام
و؟
اگر به من دليل اينکار رو ميگفتي من در تنبيه تو تخفيف قائل ميشدم
ولي تو براي من انتخابي باقي نگذاشتي
باشه من خودم به اوضاع ميرسم شما ميتونيد بر گرديد
قربان، دربار الان مدتهاست که دنبال راه حلي براي کاشت اين گياه مهم مي گرده
...با وجود اهميت کاشت اين گياه ما بايد اين مرد رو
براي بازپرسي بيشتر به گارد سلطنتي ببريم
...گفتم که خودم ميدونم چه کار کنم
من نتونستم دفعه ي قبل اين خبر رو گزارش کنم چون تمام گياه ها نابود شدند
اما بانو يانگوم موفق به کاشت ماش شده است
ما بايد اين خبر رو به سرعت به اطلاع دربار برسونيم
الان چند ساله که شما درادويه خانه مشغول کار هستي؟
کمي بيشتر از يک سال
اونها تا حالا بارها اين گياه رو کاشتند
ولي هميشه به وسيله ي حشرات يا عوامل ديگه از بين رفته اند
اگه من اين خبر رو گزارش بدم ولي بعداًً تو نتوني موفق بشي
از من چه انتظار داري انجام بدم؟
!پس وقتي بيشتر رشد کردند گزارش بده
بله
و راستي چطور در اون موقع از شب هنوز در محل کار بودي؟
آن هم زماني که بانوان دربار در داخل هستند؟
منظورتون چيه؟
...بر طبق قانون تمام مردان بدون شيفت شب
،بايد محل رو در غروب آفتاب ترک کنند ...پس چرا شما
اونجا رو ترک نکردي؟
من اين بار رو گذشت ميکنم !اجازه نده اين اتفاق دوباره تکرار بشه
متوجه هستيد؟
بله
!حالا ميتوني بري
...قربان
چي شد؟ آيا اونو به گارد سلطنتي تحويل داديد؟
رئيس اين کارو ميکنه و فکر کنم که دليلي داره که بعداًً خواهيم فهميد
تدارکات سلطنتي مقداري بذر تهيه کرده ميتوني بري و بياريشون
چشم
اوضاع خوب پيش ميره؟
بله
تو بايد با آماده شدن براي مسابقه حسابي مشغول باشي؟
متأسفم
لازم نيست اينو بگي
اوه، من هم بوسيله يون سنگ که جزوات رو برام ميفرسته مشغول تمرين هستم
چطور ميتونيد اين قدر با هم حرف بزنيد در حالي که براي دربار کار ميکنيد؟
کار من تمام شد بريم
يون سنگ اينو به من داد که اگه ديدمت بهت بدم
بگيرش
شما افسر يونگ هستيد؟ درسته؟
بله، چيکار داريد؟
رئيس ميخواهد شما رو ببينه
بفرماييد بنوشيد
،اگه نوشيدني رو ميگيريد بايد بنوشيد
همه درباريان ميدونند که شما تحمل زيادي داريد
اگه دفعه ي قبل صدام رو بالا بردم بايد من رو ببخشيد
ميرم سر اصل مطلب
فقط تظاهر کنيد که اتفاقي نيافتاده
اگه به مردم بگيد من و شما اخراج و تنبيه خواهيم شد
و توي دردسر خواهيم افتاد ميفهميد چي ميگم؟
ما نميتونيم کاري خلاف ميل بزرگانمون انجام بديم
به ما چه ربطي داره
ما تنها موفق به کاشت بيهوده ي اين گياه شده ايم درسته؟
اما اين گياهي است که تا حالا در کُره رشد نکرده و خيلي هم گرونه
و از استان ميگ در چين خريداري ميشود ولي در درمان بيماريها خيلي پر استفاده است
...آيا ميخواهي بگم که تو با يکي از
بانوان دربار در ادويه خانه رابطه داشته اي و از قصر اخراج بشي؟
پس بيشتر از اين، نگران اين موضوع نباش
تمام روز رو به خوردن بگذرون و خوش باش من پولش رو بهت ميدم فهميدي؟
آيا بهش فهموندي؟
...بله مشکلي نيست
اون علاقه ي خودشو و خشمش رو براي اين موضوع از دست داده، پس نگران نباشيد
پس اينطور؟
آيا اين موضوع در موقعيت جناب اوه کيوم هو هم تأثير ميگذاره؟
اگر دربار قادر به توليد اين گياه بشه؟
...مگه نميدونيد؟ به جز مقدار کمي
...که از چين وارد ميشه بقيه ي تجارت
اين گياه در انحصار بازرگانان پانسول چويي است
پس چطور به اوکوياما مربوط ميشه؟
اگه اوکيوم هو، پانسول چويي رو در ...داشتن تجارت انحصاري ماش کمک کنه
چويي پول زيادي بدست مياره و جناب اوه رو حمايت خواهد کرد
پس اگر اين گياه در کشور خودمان شروع به رشد بکنه و پرورش بيابد
تمام اين پول ها به سرعت ناپديد خواهند شد
بله
پس بايد مراقب اوضاع در ادويه خانه باشيد
و به زودي پاداش اين کارت رو هم خواهي گرفت
قطعاً
!قربان! قربان
من خوبم
قربان يک مشکل بزرگ، يک نفر !تمام ماش ها رو از ريشه کنده و برده
!چي؟ !من بودم
ببخشيد؟
!اينجا افسر يونگ کيه؟
من هستم
!دستگيرش کنيد
چه اتفاقي افتاده؟
يک نفر به ما خبر داده که ايشون ماش ها رو در بازار فروخته است
!به خارج از قصر آنها را فروخته است
!منظورتون چيه؟ قربان
گفتم که کار من بوده
اما آيا اين واقعيت داره که شما موفق به رشد اين گياه شده ايد؟
بله درسته... ولي چطور افسر يونگ تونست همچين کاري بکند...؟
بريم! بله قربان
!قربان، قربان
آيا اين صحت داره که شما اين گياه نادر را در بازار فرخته ايد؟
بله
...و شايعه کرديد که
يک افسر از ادويه خانه آنها را در بازار فروخته است؟
...فکر کنم درسته
فکر ميکني درسته؟
من خيلي خوشحال بودم و بعد از نوشيدن زياد
آيا واقعاًًً در کاشت ماش موفق شده ايد؟
بله يکي از بانوان دربار در ادويه خانه به نام يانگوم
راه هاي مختلفي رو امتحان کرد تا بالاخره موفق شد
!عجب مرد شيادي هستي اگر اينطور بوده
بايد سريع دربار را مطلع ميکرديد !تا همه از اين گياه استفاده کنند
چطور يک خدمتکار پادشاه ميتونه !از دارايي دربار قاچاق کنه؟
خوب بخاطر اينکه رئيس به اين موضوع اهميت نداد
و هيچ مجازاتي براي شخصي که ماشها رو از بين برده بود در نظر نگرفت
پس من هم اونها رو فروختم ...اينطوري همه زودتر مطلع ميشدند
تمام کشور از اين موضوع با خبر ميشد
جين ايشون چي دارن مي گن؟
آيا ميدونستي که اينها در کاشت ماش موفق شده اند؟
چرا جواب نمي ديد؟ آيا اين موضوع رو ميدونستيد يا نه؟
من جواب اين بي توجهي شما رو بي پاسخ نميگذارم
پس شما چه کار ميکنيد؟
متأسفم جين به ما گفته بود که جاي نگراني نيست
شنيدم که به خاطر نوشيدن مشروبات از داروخانه اخراج شده
چطور ميتونم اونو از اين موضوع تبرئه کنم؟
دربار اين موضوع رو فهميده پس ديگه کاري از ما بر نمي آيد
و در مورد استو خدوس ولش کنيد و راهي ديگه اي پيدا کنيد
چشم
فقط مطمئن بشيد که اسم ما بخاطر اين رياست جين
در ميان نباشد
بله قربان
شما چطور اين کار رو انجام داديد؟
از اونجايي که اين گياه در اعماق ...کوهستانها رشد ميکنه فهميدم که
براي رشد به نور و آب زياد احتياج نداره
من جزئيات ديگر رو هم يادداشت کرده ام
...مردم بخاطر قيمت زياد اين گياه مدتها در
رنج و عذاب بودند شما به ما کمک بزرگي کرده ايد
من اين موضوع رو سريع به مقامات بالا گزارش دادم
پس به زودي منتظر خبرهاي خوبي باش
اما قربان
بله چي شده؟
اما چه اتفاقي براي افسر يونگ خواهد افتاد؟
...من مطمئن نيستم
قربان قربان
چرا شما اين کار رو انجام داديد؟ چون رئيس
وظيفه خودش رو انجام نداده بود؟
شما بايد به گارد خبر ميداديد
من شنيدم که شما به تمام مغازه ها رفته و استو خدوس ها رو فروخته ايد
و براي نوشيدني فرياد مي زديد
از کجا ميدوني که من چيکار کردم ؟ کاري که انجام دادم از نوشيدن هم بهتر بود
قربان اگر شما به اين کارتون ادامه بديد از اينجا هم اخراج خواهيد شد
راستي من شنيدم که حقوق شما بخاطر اين موضوع کاهش پيدا کرده
تو هم نگراني؟
قربان
انقدر به من زل نزن برگرد و پشت سرت رو ببين
فکر کنم يکي داره مياد تو رو ببينه
يانگوم
يون سنگ
يانگوم تو... تو
ميتوني برگردي
فهميدي؟
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad